joi, 14 martie 2024

CONSTANTIN KAVAFIS, POEME, 1936

 MELANCOLIA LUI IASON AL LUI CLEANDRU, POET ÎN COMMAGENA (595 D.HR.)


Îmbătrânire a trupului meu și a figurii mele -

rană de cuțit fioros.

Nu mai pot îndura.

La tine recurg, Artă a Poeziei,

ce, într-un fel, te pricepi la leacuri:

încercări de amorțire a durerii prin imaginație și Cuvânt.


E rană de cuțit fioros.

Artă a Poeziei, dă-mi leacurile tale,

care mă fac - pentru un timp - să nu simt rana.  

joi, 7 martie 2024

COSTEL ZĂGAN

Mâinile se roagă mângâind, iubito

Despre tine înfloreşte teiul
despre sânii tăi în floare
ceru-mbracă-n stele cheiul
valul mării rău mă doare

Despre sânii tăi în floare
toate florile-mi vorbesc
dragostea care pe care
demon cu chip îngeresc

Toate florile-mi vorbesc
ceru-mbracă-n stele cheiul
dorul meu prea omenesc
despre tine înfloreşte teiul

Despre sânii tăi în floare
îngerii nu pot să zboare

(din volumul „Cezeisme II”)

  

COSTEL ZĂGAN, NEPOTUL LUI KAFKA, Editura ECREATOR, Baia Mare, 2024

 Strigătul de disperare pe care-l întâlnim în multe din poemele lui Costel Zăgan, semnifică descătușarea omului. GABRIELDIMITRIU